J'apprend le Coréen avec SHINee
ミノの語りから始まるこの曲・・
結構意訳しちゃってます。
Life
ライフ
세상에 오직 당신 한사람만 사랑하게 하소서
世界でただあなた一人だけ愛させてください
오 거친 삶에 시들어갈 때
厳しい人生に疲れた時
그대가 내게 다가와
君が僕に歩み寄って来て
얼어붙은 그 마음에 손을 댄 순간
この凍りついた心に君が手を触れた瞬間から
나의 삶은 시작됐음을
僕の人生が始まったんだ
그대 지치고 힘들 때
君が疲れ果てて苦しい時
부디 그 옆자리에 나를 있게 해
どうか君の隣にいさせて
받기만 한 사랑을 다시 드릴 수 있게
もらってばかりだった愛をもう一度あげることができるように
이 삶이 끝나기 전에
この人生が終わる前に
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
世界にひざまずいて涙を流すとき
폭풍 속 발 멈출 때 그대만 서 있다면
嵐の中で足止めされた時 君だけが立っているのなら
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
こんな悩み、苦しみにも耐えることができるんだよ
(오직 그대만) 오직 그대만
（ただ君だけ）ただ君だけ
(내게 있다면) 내게 있다면 in my life
（僕にいてくれるのなら）僕の人生に君がいてくれるのなら
당신의 아픔마저도 내가 되게 하소서
あなたの苦しみさえも僕に感じさせて下さい
어둔 숲 속 길 잃을 때
闇夜の森の中で道に迷った時
어린 나의 영혼이 울고 있을 때
幼い僕の魂が泣いている時
빛처럼 기적처럼 나를 이끌어줘요
光のように奇跡のように僕を導いてくれる
이 삶이 끝나기 전에
この人生が終わる前に
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
世界にひざまずいて涙を流すとき
폭풍 속 발 멈출 때 그대만 서 있다면
嵐の中で足止めされた時 君だけが立っているのなら
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
こんな悩み、苦しみにも耐えることができるんだよ
(AllI want is you) All I want is you
（欲しいのは君だけ）欲しいのは君だけ
(Only one is you) Only one is you in my life
（君だけ）僕の人生には君だけ
울지 않아요 다신 울지 않아요
泣かない もう泣かないよ
그 무엇도 절대 날 멈추지 못해
何があっても絶対に一日が止まることはない
허나 오직 단 한 사람 그대
ただ一人 たった一人の君
나를 만들고 완성시키고
僕を作って完成させて
오 이렇게 숨쉬게 해 You…
こんな風に息をさせる君
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
世界にひざまずいて涙を流すとき
폭풍 속 발 멈출 때 그대만 서 있다면
嵐の中で足止めされた時 君だけが立っているのなら
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
こんな悩み、苦しみにも耐えることができるんだよ
(오직 그대만) 오직 그대만
（ただ君だけ）ただ君だけ
(내게 있다면) 내게 있다면 in my life
（僕にいてくれるのなら）僕の人生に君がいてくれるのなら
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
世界にひざまずいて涙を流すとき
폭풍 속 발 멈출 때 그대만 서 있다면
嵐の中で足止めされた時 君だけが立っているのなら
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
こんな悩み、苦しみにも耐えることができるんだよ
(AllI want is you) All I want is you
（欲しいのは君だけ）欲しいのは君だけ
(Only one is you) Only one is you in my life
（君だけ）僕の人生には君だけ
ラジオに出演した時のミノの恥ずかしがる姿>o<
レコーディングの時も恥ずかしくて何度もやり直したとか。
（って言ってたような気がする＾＾；）
「愛させてください」なんてーーーーー
2集のその他の曲の歌詞はこちら
ブログの紹介
全力で応援してるSHINeeと一緒に
韓国語を勉強するブログです。
※韓国語歴7年です。
[語学検定試験]
韓国語能力試験（TOPIK）5級
ハングル能力検定準2級
TOEIC 945点
実用フランス語技能検定2級
お知らせ
※当ブログに使用している情報ならび画像・動画・記事等の著作権は出処サイトに帰属します。
※当ブログにて使用している写真は画像中に出所の記載があります。
コメントをお書きください
hana*junemay (月曜日, 25 10月 2010 18:10)
初めまして、こんにちは***
2ヶ月程前からドラマの影響でK-POPにハマりBIGBANGにハマり
今では邦楽よりK-POPな毎日です＾＾
最近SHINeeも気になり昨日アルバムを買ってきました☆
オニュくん大好きです＾＾ひとまわり上ですが￢ｖ￢
アルバムはLifeが大好きで、でも輸入版を買ったので和訳を検索していたらumecoさんのHPに辿り着きました***
詞の素敵さにも感動ですがこの訳の素晴らしさにも感動（；v；）
わたしもハングルが読めるようになりたい、韓国語を覚えたいと思って
本屋さんでテキストを見るものの何が良いのかサッパリで、
umecoさんの御紹介されていたテキストを参考にさせて頂きます＾＾ 1つお聞きしたい事がありまして、辞書はお持ちですか？もしお持ちでしたら参考までにお聞かせ頂けたら幸いです***
突然失礼致しましたm(__)m
こちらのHPに出会えた事に感謝です☆
ありがとうございました＾＾
（twitter http://twitter.com/meifameiwaもやっています＾＾）
shineeneco (月曜日, 25 10月 2010 19:19)
★hana*junemayさん
はじめまして！コメントありがとうございます！！
歌詞の和訳ってホント難しいので
少しでも喜んでいただけたのならすごい嬉しいです(*´∀｀*）
辞書はですね、一番最初に買ったのはポケット辞書です。
小学館のプログレッシブ韓日・日韓辞典です。
確かに説明は少ないですけど、持ち歩きやすいし、
歌詞とか十分訳せます。単語量も多めかと。
キーボードでハングル打てるようになってからは
もっぱらネットの辞書ですねー
NAVERの辞書便利ですよ＾＾
ただ、便利すぎるところがあるので、
一通り文法とか勉強してから使うことをおすすめします！