13日 8月 2010

「夜行星」に SHINeeがゲスト出演！（予告）

オニュがMCとして参加しているバラエティ番組「夜行星」にSHINeeがゲストとして出演！！

明後日15日（日）午後11時15分から放送です。

▶ 샤이니 민호, 초등학생에게 가장 인기 있는 멤버는 바로 나?!

SHINeeミノ、小学生に最も人気があるメンバーは間違いなく僕？！

<야행성>에 2집 앨범 ‘루시퍼’로 인기 고공행진 중인 ‘샤이니’가 떴다!
「夜行星」に2集アルバム「LUCIFER」で人気急上昇中のSHINeeが出演！
컴백과 동시에 각종 1위를 석권 중인 ‘샤이니’!
カムバックと同時に各チャートで1位を席巻中のSHINee！

가장 인기 있는 멤버가 누구냐는 짓궂은 질문에 선뜻 대답에 나선 민호!
最も人気があるメンバーは誰かという意地悪な質問に即答して前に出たミノ！
초등학생들 사이에서 가장 인기가 높은 멤버는 바로 나다!!
小学生の間で最も人気が高いメンバーは間違いなく僕だ！！

초등학생들이 가장 좋아하는 과자CF에 출연한 이후
小学生が最も好きなお菓子のCMに出演した後
초등학생들은 민호를 보면 “민호다”!
小学生はミノを見て「ミノだ」！
심지어 샤이니 전원을 만나도 "민호다!“ 라고 반말을 외친다는데..
さらにSHINee全員に会っても「ミノだ！」とため口で叫ぶそうだが・・

여기서 끝이 아니다?!
ここで終わりじゃない？！
최근 고정 출연 중인 <출발드림팀>이 초등학생들이 가장 좋아하는 프로그램?!
最近レギュラー出演中の「出発ドリームチーム」は小学生が一番好きな番組？！
요즘에는 초등학생들은 민호를 보면
最近、小学生はミノを見ると
“민호다”와 동시에 “준비~출발!”까지 덧붙여 외쳐
「ミノだ」と同時に「よーい、スタート！」まで付けて叫び
그 말만 들으면 자신도 모르게 준비동작을 하게 된다고 하는데...
その言葉だけ聞いて自分も知らないうちに準備のポーズをするようになったんだと・・

초등학생들의 새로운 우상(?)으로 급부상한 민호의 에피소드! 전격공개!
小学生の新しい偶像（？）として急浮上したミノのエピソード！電撃公開！

▶ 입 냄새 길, 이번엔 방송 도중 ‘방귀난사’
口臭ギル、今回の放送途中に「おなら発射」

연예인 최초! 입 냄새로 검색어 1위의 명예(?)를 얻었던 MC길!
芸能人初！口臭で検索ワード1位の名誉（？）を得たMCギル！
이번엔 ‘방귀냄새’로 다시 한 번 검색어 1위 예약?!
今回は「おなら臭い」でもう一度検索ワード1位を約束？！

‘길거리 리서치’ 코너에서 시민에게 질문을 던지기 위해 몸을 돌린 길!
「街頭リサーチ」コーナーで街の人に質問をするため体をはったギル！
그런데 하필! 길의 엉덩이 쪽에 태민과 민호의 얼굴이 있었다?!
でもよりによって！ギルのお尻にテミンとミノの顔があった？！

길의 신발을 만지며 장난치려던 민호와 태민!
ギルの靴を触っていたずらしようとしたミノとテミン！
예상치 못한 돌발 괴음(?)에 화들짝 놀라고 말았는데...
予想もできない突発的な怪音（？）に驚いて（いたずらを）止めたが…

민호와 태민이 들은 괴 소리의 정체는
ミノとテミンが聞いた怪音の正体は
다름 아닌 길의 방귀소리!!!
他でもないギルのおならの音！！！

피할 수 없는 상황에서 길은 순순히 자백에 나서고,
逃れられない状況の中ギルはおとなしく白状して、
방귀를 뀔 수밖에 없었던 이유가 있었다며
おならをするしかなかった理由があったと言って
오히려 큰소리를 치는데...
逆に大きな音を出したと…

길이 촬영 도중 방귀를 뀔 수밖에 없었던 이유는 과연 무엇?!
一緒の撮影の途中でおならをするしかなかった理由は果たして何？！
포복절도 길의 ‘방귀사건’ 대! 공! 개!
抱腹絶倒のギルの「おなら事件」大！公！開！

▶ 샤이니 민호, 길 때문에 쇼핑도 제대로 못하고 집에 간 까닭은?!
SHINeeミノ、ギルのせいでショッピングも思うように出来ず家に帰った原因は？！

최근 쇼핑 중인 길과 박정아 커플과 마주친 적이 있다는 민호!
最近ショッピング中のギルとパク・チョンアのカップルと出くわしたことがあるというミノ！
반갑게 인사를 받아주는 박정아와 달리
喜んで挨拶を応えてくれるパク・チョンアとは反対に
길은 불만 가득한 얼굴로 뒤쪽에 물러서 자신을 지켜보고 있었다?!
ギルは不安一杯の顔で後ろに下がって、自分（ミノ）を見張っていた？！

민호와 박정아의 화기애애한 대화가 계속되자
ミノとパク・チョンアの和気あいあいとした会話が続き
급기야 길은 민호를 노려보며
とうとうギルはミノをにらみながら
무언의 신호를 보냈다는데...
無言の合図を送ったのだが…

뒤이은 민호의 한마디!!!
続いてミノの一言！！！
“형 때문에 무서워서 쇼핑도 못하고 그대로 집에 갔어요!”
「ギルさんのせいで怖くてショッピングもできなくて、そのまま家に帰りました！」

도대체, 민호를 집으로 돌아가게 만든 길의 강력한 신호는 무엇?!
一体、ミノを家に帰らせたギルの強力な合図とは何？！