화살 (Quasimodo) [歌詞和訳]

タイトル曲のLUCIFERじゃなく＾＾；、まず大好きな화살を和訳しました。

화살 (Quasimodo)

矢

（正規2集「LUCIFER」）

가슴 가득한 그대 흔적

胸一杯に広がる君の名残

나를 숨쉬게 해요

僕に息をさせる

달빛에 긴 밤이 모두 물들면

長い夜が全て月明かりに染まれば

헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요

抜け出せない待つ日々にも全て終わりが訪れるかな

기적을 빌어 묻고 답해요

奇跡を願って問い答えるよ

오 그대 맘에 닿고 싶은 날 말하지 못해

ああ君の心に触れたかったとき言えなくて

시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼

冷たい雲の後ろに遮られた星の光のように

사랑해 입술 끝에 맴돌던

愛していると唇の先に繰り返した

아픈 고백 모두 끝내 눈물에 흘러

辛い告白全て涙に流れ

심장에 닿은 이 화살은 이젠 내 몸 같겠죠

心臓に届いたこの矢はもう僕の体のようだろう

죽을 만큼 너무 아파도

死ぬほど本当に痛くても

내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요

僕の心に突き刺さった君を抜き取ることはできないんだ

사랑이라서 난 사랑이라서

愛だから僕は　愛だから

나 그댈 갖지 못해도 내 맘이 끝내

僕は君を手に入れることができなくても僕の心がずっと

슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

悲しい縁の壁の前に塞がれても

사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면

愛している　見つめることだけできる所なら

그댄 내 전부니까

君は僕の全てだから

수 많은 밤 지새우다 

数多くの夜を過ごし

내 눈물 같은 별빛이 멎지 않는 비가 되면

僕の涙のような星の光が止まない雨になれば

기억해요 내가 사랑했단 걸

覚えていて　僕が愛したことを

나 그댈 갖지 못해도 내 맘이 끝내

僕は君を手に入れることができなくても僕の心がずっと

슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

悲しい縁の壁の前に塞がれても

그대를 사랑해

君を愛している

바라볼 수만 있는 곳이라면

見つめることだけできる所なら

그댄 내 전부니까

君は僕の全てだから

나 그댈 갖지 못해도 내 맘이 끝내

僕は君を手に入れることができなくても僕の心がずっと

슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

悲しい縁の壁の前に塞がれても

그대를 사랑해

君を愛している

바라볼 수만 있는 곳이라면

見つめることだけできる所なら

그댄 내 전부니까

君は僕の全てだから

힘겹지 않아요 Oh no

苦しくはないよ

내 그대라 그대니까 

僕の君、君だから

아파도 울려도 사랑해

辛くても泣かせても愛してる

タイトルが「矢」ってどういう意味だろう？

と思ったけどこういう感じだったんですね。

それにしても、韓国語の歌詞は難しい・・

日本の歌の歌詞とは何というか表現が違うというか。

ちなみに、Quasimodoについて調べてみました。

ただ、現時点では私の推測です。

どこかで記事など見つけたら訂正します。

Quasimodo（カジモド）とは、日本では「ノートルダムの鐘」（原題：The Hunchback of Notre Dame／Notre-Dame de Paris）で知られるヴィクトル・ユーゴーの作品の主人公の名前。

醜く生まれながらも優しく純粋な心を持つ青年で、

ノートルダム聖堂の鐘楼に、ほとんど軟禁状態で育てられる。

ちなみに「カジモド」は「出来損ない」の意味であり、本名は不明。

エスメラルダと出会い、生まれて初めての恋をするが、彼の恋は報われなかった。

2集のその他の歌詞はこちら

まだまだ未熟な和訳です。ご了承くださいm(_ _)m

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞