少女時代vs東方神起3人、日本で「一本橋」勝負

소녀시대vs동방신기 3인, 일본서 '외나무다리' 승부 예고

少女時代vs東方神起3人、日本で「一本橋」勝負

9인조 걸그룹 소녀시대와 동방신기에서 독립한 영웅재중. 믹키유천. 시아준수가 일본에서 ‘외나무다리 승부’를 예고하고 있다.

9人組ガールズグループ少女時代が、東方神起から独立した英雄ジェジュン、ミッキー・ユチョン、シア・ジュンスが日本で「一本橋勝負」を予告している。

（独立という表現は・・・>_<）　

 

두 팀 모두 다음달 일본에서 앨범을 발표할 예정이라 맞대결이 불가피하다. 소속사 SM엔터테인먼트(이하 SM)의 간판스타이자 국내를 대표하는 걸그룹으로, 올해 처음으로 일본 진출을 선언한 소녀시대와 한때 SM의 얼굴이었으나 전속권 문제를 놓고 SM과 법정 분쟁 중이라 불편한 관계가 된 동방신기 3인이 자존심을 건 대결을 펼치게 돼 팬들의 관심이 쏠리고 있다.

この2つのグループは来月日本でアルバムを発売する予定であり、対決は避けられない。所属事務所SMエンターテイメント（以下SM）の看板スターで国内を代表するガールズグループとして、今年初めて日本進出を表明した少女時代と、しばらくSMの顔だったが専属権問題を起こしたSMと法廷紛争中で関係の良くない東方神起の3人が、プライドがあっても対決することとなり、ファンたちの関心が集まっている。

 

일본 가수들의 새 앨범 발매 소식을 전하는 인터넷 사이트 리듬존의 영웅재중. 믹키유천. 시아준수 홈페이지에는 다음달 8일 ‘The…’라는 타이틀의 미니 앨범을 발표한다는 공지가 떴다. 세 사람이 지난 6월 일본 오사카 쿄세라돔과 도쿄돔에서 펼친 ‘돔 라이브’ 공연 당시에 선보였던 ‘언제라도 너에게’를 포함한 신곡 4곡이 수록되는 것으로 알려졌다. 3인이 처음으로 가진 공식 행사로 화제를 모았으며 총 4회가 열렸던 ‘돔 라이브’ 공연에는 약 20만 명의 관객이 몰려 성황을 이뤘다. 동방신기에 대한 각별한 애정을 지닌 많은 일본 팬에게 3인의 새 앨범은 큰 호응을 얻을 것으로 보인다.

日本の歌手の新アルバム発売のニュースを伝えるインターネットサイト・リズムゾーンの英雄ジェジュン、ミッキー・ユチョン、シア・ジュンスのホームページには、来月8日「The…」というタイトルのミニアルバムを発表するというニュースが掲載された。今年6月、日本の大阪京セラドームと東京ドームで行われた3人の「ドームライブ」公演の時に公開された「いつだって君に」を含む新曲4曲が収録されていることで知られている。3人が初めて行った公式イベントとして話題を集めながら、全4公演開催された「ドームライブ」公演には約20万人の観客が集まり盛況に終わった。3人の新アルバムは、東方神起に対して格別の愛情を持つ多くの日本のファンに大きく応えるものとなりそうだ。

（リズムゾーンはレーベルの名前だけど・・・）　

 

이달 25일 도쿄의 아리아케 콜로세움에서 1만여 명의 팬을 초청하는 쇼케이스를 통해 일본 가요계에 뛰어드는 소녀시대는 다음달에 현지에서 데뷔 싱글을 발표한다. 한국 최고의 걸그룹이 일본에 진출하는 만큼 현지 언론 매체와 팬들의 관심이 뜨겁다. 얼마 전 일본 니혼TV 정보 버라이어티 프로그램에서는 소녀시대를 “레벨이 다른 그룹”이라고 소개하기도 했다.

今月25日、東京の有明コロシアムで1万人のファンを招待するショーケースを通じて日本歌謡界に飛び込む少女時代は、来月日本デビューシングルを発表する。韓国最高のガールズグループが日本に進出するほど、日本のマスコミとファンの関心は熱い。少し前の日本の日本テレビ情報バラエティ番組では、少女時代を「レベルが違うグループ」だと紹介することもあった。　

 

한편. SM은 소녀시대의 일본 데뷔 음반 발매 시기를 조율 중인 것으로 알려졌다. SM은 “다음달 발매하는 것은 맞지만. 아직 정확한 날짜는 확정되지 않았다”고 밝혔다. 양측의 음반 발매일이 서로 겹치지 않을 가능성도 있지만. 어차피 음반 및 음원 판매량 등이 집계되면서 자연스럽게 두 팀의 활약상이 비교될 수 있기에 어느 때보다 전력을 다할 것으로 보인다.

一方、SMは少女時代の日本デビューCD発売時期を調整中ということとしていた。SMは、「来月発売することは間違いないが、まだ正確な日程は確定していない」と明かした。両者のCD発売日がお互い重ならない可能性もあるが、いずれにしてもCDおよび音源販売量などが集計されることとなり、自然と2つのグループの活躍が比較されるその時より全力を尽くしていくことになりそうだ。