SHINeeオニュ、ラブソング作詞に「『恋愛をたくさんしたんだね』と質問」[インタビュー]

最近オニュ好きなので、興味津々で訳しました！

샤이니 온유, 러브송 작사에 "'연애 많이 해봤구나' 물어" [인터뷰]

SHINeeオニュ、ラブソング作詞に「『恋愛をたくさんしたんだね』と質問」[インタビュー]

"연애 많이 해봤냐고요?"

「恋愛をたくさんしてきたのかと？」

지난달 19일 정규 2집 음반 타이틀곡 '루시퍼'(Lucifer)로 돌아온 샤이니. 이번 음반 작업에서 온유와 종현은 작사에 참여하며 숨겨둔 실력을 과시했다.

先月19日、正規2集アルバムのタイトル曲「LUCIFER」で戻ってきたSHINee。今回のアルバム制作でオニュとジョンヒョンは作詞に参加して、隠された実力を見せた。

최근 스타화보 촬영 현장에서 만난 온유에 '작사에 참여한 곡을 들은 주변 사람들의 반응은 어땠냐'고 물었다.

最近、スター雑誌の撮影現場で会ったオニュに「作詞に参加した曲を聴いた周りの人の反応はどうか」と聞いた。

이에 온유는 쑥스러운듯 "'연애를 많이 해봤구나'라는 말을 정말 많이 들었다"고 답하며 특유의 웃음을 터뜨린다.

これにオニュは照れたように「『恋愛をたくさんしたんだね』と本当にたくさん言われた」と答えながら、特有の笑いが吹き出した。

'경험한 것을 가사에 담았냐'는 질문에 온유는 "간접 경험?"이라고 운을 떼며 "사실 정말 좋아하는 영화 '러브액추얼리'를 보고 가사를 썼다"고 비밀을 털어놓는다.

”経験したことを歌詞に盛り込んだのか”という質問にオニュは、「間接的な経験？」と話を切り出し、「実際は本当に好きな映画「ラブアクチュアリー」を観て、歌詞を書いた」と秘密を打ち明けた。

영화 '러브액추얼리'에서 온유가 가장 감명깊게 본 장면은 바로 스케치북 프로포즈.

映画「ラブアクチュアリー」でオニュが一番感銘を受けた場面は、ストレートなスケッチブック・プロポーズ。

"사랑하는 사람이 생기면 한번 쯤 해주고 싶기도 하다"는 온유의 말에 종현은 "그건 불륜이라서 안된다"며 "남이 하면 불륜이고 내가 하면 로맨스?"라고 농담을 던져 온유의 눈총을 받기도 했다.

「愛する人が現れたら、一度くらいはしてあげたいとも思う」というオニュの言葉に、ジョンヒョンは「あれは不倫だからダメだ」と言って、「他人がしたら不倫で、自分がしたらロマンス？」と冗談を言うオニュの眼差しを受けたりもした。

평소 독서, 영화 감상을 통해 많은 간접 경험을 하고 있다는 온유는 "내가 하지 못하는 것들, 느끼지 못하는 감정을을 경험하게 하는 것 같다"고 덧붙였다.

普段、読書や映画鑑賞を通じてたくさんの間接的な経験をしているオニュは、「自分がすることができないことを、感じることができない感情を経験しているみたい」と付け加えた。

수록곡 중 'Your Name'은 온유가 작사한 것으로 풋풋한 사랑의 감정을 가사에 담아낸 곡이다.

収録曲の中で「Your Name」はオニュが作詞し、あどけない愛の感情を歌詞に入れ込んだ曲だ。

한편 샤이니는 강렬하고 세련된 리듬과 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 '루시퍼'로 각종 음악차트 1위를 점령하며 인기 상승세를 이어가고 있다.

一方、SHINeeは強烈で洗練されたリズムと中毒性があるメロディーが引き立つ「LUCIFER」で各種ミュージックチャート1位を記録し、人気は上昇し続けている。

（韓国語：TVデイリー / 和訳：umeco）

ラブアクチュアリーのスケッチブックプロポーズの意味をちょっと解説。

画家のマークの親友ピーターがジュリエットと結婚したことを祝福するも、ピーターとは仲良くしてもジュリエットにはよそよそしい。ジュリエットはなんとかマークと仲良くなろうとするけど、実はジュリエットを好きなマークはその気持ちを隠そうと敢えて冷たくしていた・・

クリスマスの夜、ついにマークはスケッチブックを使って（画家なので）ジュリエットに告白をする。

でもこれは、ジュリエットを手に入れようということではなく、本当の気持ちを伝えたかっただけのよう。。

だからジョンヒョンが「不倫だからダメだ」って言ってるんですね＾＾

そんなオニュが作詞したYour Nameの歌詞和訳はこちら

＜次へ　　　　　　　　　前へ＞